人在紐西蘭，對講英文沒有自信嗎？或是發現根本聽不懂當地人的英文？
放心，這是很多人都會遇到的情況。加上亞洲的學習環境，常常會揶揄英文講得不通順或是有奇怪口音，這些都會加深不敢開口的焦慮。但我覺得紐西蘭是很適合練習英文的環境。雖然紐西蘭是個移民社會，就算是紐西蘭出生長大的 Kiwi 當地人，他們的口音也會隨著家庭背景而有所不同，但大部分的當地人對外國人十分友善。甚至他們覺得有人會講非母語根本就超級厲害，因為他們自己就只會講英文。
可能就是因為紐西蘭是移民社會，因此他們並沒有預設英文是大家本來就要會說的語言。甚至，自從紐西蘭正視英國以不道德手段取得紐西蘭統治權的歷史後，從地名、標示牌到學校教育，已經制度化地讓所有在紐西蘭唸書的孩童學習毛利語及毛利文化。從小被教導「多元、尊重」，紐西蘭的社會氛圍確實比起其他歐美國家少了許多傲氣，多了包容與尊重。
建立信心的魔法句型
剛到紐西蘭語言能力一定最生澀，對於開口也最緊張。可以試試我從在紐西蘭定居的台灣朋友那學來的初期萬用魔法句型。
「Excuse me, I am new to New Zealand, xxxxx.」
有這句話開頭，不管自己覺得後面的問題多沒常識，也會比較問得出口。
雖然我們自己知道自己是剛到紐西蘭，或是覺得「我英文這麼爛，對方應該知道我剛來紐西蘭吧！」，但其實早期移民紐西蘭的政策對語言限制沒有這麼高，確實有些人即使在紐西蘭待了五年、十年，還是無法用英文溝通。而當地人或是店員，對於這樣久待紐西蘭卻選擇不融入整體社會的人，是較容易不耐煩的。當你說出「Excuse me, I am new to New Zealand, xxxxx」時，他們就會拿出對待旅客、展現紐西蘭國民外交的態度。我有見過態度大轉變的店員，覺得這真的是非常實用的句型。
紐西蘭式英文：字彙差異與發音對照
因為早期是英國屬地，紐西蘭使用的字彙多屬英式英語，像是用 『 rubbish 』 而不是 『 trash 』（垃圾）、用 『 chips 』 而不是 『 fries 』（薯條）、用 『 courgette 』 而不是 『 zucchini 』（櫛瓜）。習慣用語用硬背的效果較差，反而用著用著就會習慣新的稱呼方式。
前面說的紐西蘭口音其實很多元，而大眾認定的「紐西蘭式英文」，是指 19 世紀就來紐西蘭定居的英國移民，受到澳洲英文口音及毛利語影響，至今在紐西蘭發展出獨特的紐式英文。
紐西蘭式英文在母音抽換上蠻明顯的，下面我整理了三個新手最容易辨識的母音轉換。掌握這個規律，就能協助你去猜測對方講的是什麼。像我之前在牧場工作，牧場老闆對我說：「You are the best.」，但我耳裡聽到的是：「You are the beast (野獸).」，下班回到家才突然恍然悟，原來老闆是在說我很棒！
| 母音轉換規則 | 正常英文發音 | 紐西蘭當地聽起來像… | 實用生活例句 |
|---|---|---|---|
| e 變成 i |
正常發音
Bed (床)
Pen (筆) Ten (十) Best (最好的) |
聽起來像
Bid
Pin Tin Bist |
生活例句
Go to bed.
(聽起來像 Go to bid) |
| i 變成 u |
正常發音
Fish (魚)
Chips (薯條) Milk (牛奶) Six (六) |
聽起來像
Fush
Chups Mulk Sux |
生活例句
Fish and chips.
(聽起來像 Fush and chups) |
| a 變成 e |
正常發音
Thank you (謝謝)
Cat (貓) Bad (壞的) That (那個) |
聽起來像
Thenk you
Cet Bed Thet |
生活例句
Thank you very much.
(聽起來像 Thenk you) |
你聽不懂的可能不是英文，是毛利語
毛利語被廣泛地於打招呼、信件、官方網站、告示牌、地名等地方使用。 毛利語的發音方式跟日文很像，A、E、I、O、U 的母音發音，就像「啊、一、屋、誒、歐」。這樣你在唸標誌或地名的時候，就八九不離十了。
日常使用率最高的毛利語，一定就是 『 KIA ORA 』，這是毛利語的問候語「祝你安好」，有你好、謝謝 、再見等含義。下面影片分享在紐西蘭旅遊更多常用到的毛利語。
💡常用生活問候與稱呼
- Kia ora：你好、再見、你好嗎、早安（最常用的問候語）。
- Aotearoa：長白雲之鄉（毛利語中的「紐西蘭」）。
- Pākehā：白人、歐洲裔紐西蘭人（用來區分毛利裔與殖民後裔，不帶歧視意味）。
- Kiwi：紐西蘭人（不論是毛利人或 Pākehā，只要在紐西蘭出生長大都是 Kiwi）。
💡 自然與飲食
- Pounamu：綠石（紐西蘭特有的玉石，常做成首飾或護身符）。
- Kai：食物。
- Moana：海洋。
- Kaimoana：海鮮（由 Kai + Moana 組合而成）。
💡 文化與核心精神
- Aroha：愛。
- Koha：捐獻、心意、謝禮（可以是禮金，也可以是表達感謝的實物）。
- Mahi：工作。
- Mana：威望、靈魂、誠信、個人價值（代表一個人的本質與尊嚴）。
待在紐西蘭的日子裡，一定能學到更多毛利語及紐西蘭式英語。最後附上我在紐西蘭南島西岸的一個公園裡，兒童設施旁的毛利語/英語對照立牌。祝福你能感受到學習新語言、新文化的新奇與樂趣！
發佈留言