不管打工度假或是自助旅遊，一開始尋找跟紐西蘭相關的資訊，一定是習慣用自己熟悉的中文母語。我當初出發去紐西蘭打工度假時也是這樣，但後來發現會分享寫文章的人其實算少，所以分享的資訊容易過時。尤其是疫情前後資訊的落差還蠻大的，可能原本很熱門的店家在疫情後根本已經倒閉，或是有些申請流程已經不一樣了。
我其實也是因為被舊文章誤導，因而想要自己寫部落格。但最根本的方法，其實是要試著去看英文及官方網站的說明。我看英文的速度當然不比中文，有時使用google 翻譯，也會懷疑翻譯的精確度，因而在語言選項頻繁切換做中英對照。而『沉浸式翻譯』這個套件解決了這個小困擾，除了我個人認為它的中文翻譯很精準以外，他不會覆蓋原語言，頁面會直接呈現雙語，讓你想要對照或是學習語言用法都很方便。
不管是打工度假或是旅遊，我覺得『沉浸式翻譯』都很實用。像是很多人出國玩會喜歡使用 KKday、Klook，但除非你要訂的是當地中文解說的行程，要不然你會發現英文的選擇更多，而且通常價格更漂亮。還有一個好處是可以預防糾紛，當跟商家有爭議，但出示的憑證都是中文時，其實會需要花更多力氣來解釋跟爭取自己的權利。
安裝的方式很簡單，用 Google 瀏覽器的套件去搜尋安裝即可。手機也有相關的 App 可以下載（支援 Safari 等手機瀏覽器的擴充功能設定）。
翻譯功能的套件很多，會推薦『沉浸式翻譯』，主要是它的翻譯方式是「中英對照」同時呈現。我有用『沉浸式翻譯』來看 紐西蘭移民局內容，還有使用 紐西蘭駕照規則線上學習網站學習道路交通規則。唯一我有想到要注意的是，因為是中國製造的套件，有其他網友分享過資訊安全的疑慮，一些重要的網站（如銀行），這一個套件建議要先關閉。
希望這個套件能協助大家在搜集紐西蘭資訊時，如虎添翼！
發佈留言